🇫🇷 Ma D ouble C ulture Est Ma Force
🇩🇿 « Il est courant de tutoyer, c’est culturel », déclare un collègue franco-algérien. On a tous senti le malaise dans la salle des maîtres du fait de sa justification. On le sait que les Italiens tutoient, pourquoi est-il gêné de dire que les Arabes font de même ? Cette justification était inutile mais lourde de sens.
🇩🇿 Elle me l’a expliquée, une de mes lectrices, je n’avais pas vu certains aspects et elle a mis le doigt sur la vérité : « c’est un gros manque de confiance et une envie d’être accepté coûte que coûte alors que rester soi-même et faire vivre sa double culture est tellement plus enrichissant », m’écrit Linda, franco-algérienne et ancienne directrice d’école avec plus de 17 ans d’expérience.
🇲🇦 C’était donc ça ! Une crise identitaire mêlée à un trouble d’appartenance.
🌍 Moi, je vous le dis, je suis Fatima, franco-Arabe. Fière de mes prénoms arabe et français. Célibataire (il n’y a pas que le mariage dans la vie). Et je vais bien.
🗺 Alors tu es Arabe ? Française ? Les deux ? Schizo ?
🇦🇪 J’ai grandi dans le respect de l’autorité, de l’adulte et des anciens : je suis Arabe. À la manière des Asiatiques, on cède sa place dans le bus à l’ancien avant même qu’il ne le demande. J’ai grandi dans l’amour des livres, du partage, du vivre-ensemble : je suis Arabe. J’ai grandi en découvrant les arts, la culture, la possibilité de faire des études : je suis Française. (Disclaimers : on peut également faire des études dans les pays arabes).
🇨🇳 Voilà ce que mes deux cultures m’ont apportées. Ne confondez pas culture et religion. L’on trouve des arabes athées, chrétiens ou juifs. J’étais en Chine et j’ai bien rencontré des Chinois Muslim. Vous voyez où je veux en venir ?
🧭 Ma double culture est ma force : on m’a tellement enviée pour ça. « Comment se fait-elle qu’elle réussit alors qu’elle est franco-Arabe ? ». Parce que là où les autres voyaient une faiblesse, j’y ai vu du potentiel démultiplié. J’ai su baisser le regard par respect au bon moment durant les entretiens avec les RH (culture arabe), j’ai su m’affirmer dans un calme absolu (culture arabe), j’ai su expliquer que malheureusement je ne parlais pas l’Arabe (aïe mais je me suis rattrapée ensuite !!), j’ai su respecter celui qui détient le savoir (culture arabe). J’ai su choisir les universités françaises (euh… elles m’ont choisies par un process de sélection), j’ai su que les étudiantes françaises pouvaient accéder aux amphithéâtres alors j’ai franchi les portes à Saint-Germain #paris.
🧳 On m’a enviée et ca continuera toute ma vie je le sais. J’ai appris à être forte et je veux le transmettre aux autres. Transmettre que si je suis chanceuse, tu l’es tout autant. Que même si t’es parents ne sont ingénieurs, tu peux avancer et réussir. Les femmes peuvent s’entraider, avancer, échanger et se propulser.
🇹🇳 Je suis chanceuse, je le sais, d’avoir deux cordes à mon arc. Une qui me permet d’expliquer à mes élèves que les terres africaines regorgent de ressources premières que le monde entier s’arrache. Que toutes les nationalités du monde 🌎 se précipitent pour découvrir la beauté du Sénégal 🇸🇳, que le phénomène des sapeurs 🇨🇮 est arrivé jusqu’en France, que les immigrés français de Dubai (il est plus élégant de les appeler #expat mais ils restent… des immigrés !) apprécient (enfin) la médecine française. Qu’aux Émirats Arabes Unis, la France est aimée.
🖤 Alors comment se fait-il que toi-même tu ne t’aimes pas ?
🏳️ A croire que beaucoup ne savent pas d’où ils viennent. Si l’on ne sait pas d’où l’on part, comment savoir où l’on va ? Qui aimer ? Qui dénigrer ? Quelle est mon histoire ? Suis-je capable ? Les conflits intérieurs hantent; ils handicapent bien plus que la crise : les échecs ne sont pas toujours dûs aux autres mais bien à notre propre rapport avec nous-mêmes. Celui qui abandonne la partie parce qu’il pense qu’il sera rejeté au nom de sa double culture est-il semblable à celui qui repousse les limites, ose et tente sa chance ?
🏁 Les parents doivent comprendre qu’il n’est pas aisé de s’assumer à l’école quand on ne sait pas notre histoire ou notre identité. Un prénom ne suffit pas. Quel patrimoine transmettez-vous aux enfants à double culture ? Quel élan peut prendre votre enfant s’il est tiraillé entre deux cultures ?
💡 Rien ne s’oppose. Tout se conjugue. Apprends ton passé pour être en phase avec ton présent.
F.A. pour FrancoArab Magazine
·
#arabic #arabian #francoarab #dubai #afro #africa #middleeast #teamnatural
#arabe #tunisie #maroc #algerie #francaise #culture #selflove
#introspectiontheep #confianceensoi
#introspectiondc #introspectionware
#france_focus_on #hello_france #selfimprovement #mindset
#algerienne #algeria #الجزائر #dzair #maroc #algerievuedenbas #الجزائريات #algeriemonamour #constantine #tunisie #وهران #عنابة
#morocco #marocco #rabat #agadir #المغرب #fes #moroccan #marocchina #tanger #tunisia #tunisienne #تونس #visittunisia
